võõrmõju

Kas ikka protsessime?

Vahel võib lugeda, kuidas protsessitakse pangaülekannet, tooteid, heli, infot, muusikat, päringuid, mõtteid, toitu jne. Sõna „protsessima“ tähendus on vähemalt viimased sadakond aastat olnud ‘kohut käima, oma õigust taga nõudma’ (Tammsaare, Kross, VSL, EKSS, ÕS, Bristol). Vaevalt et nüüdki kõikide nende asjade pärast kohtus käiakse – pigem on sõnale tekkinud inglise keele mõjul mitu kõrvaltähendust.

Sirge või tuim?

Mis seob Vilja Kiislerit ja Jaak Madisoni? Mõlemale on hakanud tunduma, et ingliskeelne väljend „with a straight face“ on tabavam kui näiteks eestikeelsed „tuima näoga“, „rahuliku näoga“, „ükskõikse näoga“, „rahulikult“, „rahuliku südamega“, „kiretult“, „külma kõhuga“ jm.