Mõelge kastist välja! Leidke kastist väljas lahendus! Nõrk üüriturg sunnib investori kastist välja, arvamusfestival aitab kastist välja, J. O. naudib kevadhooaega kastist väljas …

Ingliskeelne väljend out of the box tähistab loomingulist, uudset, üllatavat, ebatraditsioonilist mõtlemist või lahendust. Väljendi tõlkelaenuline vaste „kastist välja(s)“ läks eesti keeles moodi juba aastaid tagasi ja selle populaarsus ei näi kahanevat.

Sellel, miks toimetajad seda väljendit tekstides märkavad ja mõnigi kord asendada soovitavad, on mitu põhjust.

Alustuseks tuleb öelda, et toimetajatel ei ole mitte kõige vähematki kujundlike väljendite vastu ega ka mitte teistest keeltest sõnade või kujundite laenamise vastu, kuni need on otstarbekad, vaimukad ja passivad nagu rusikas silmaauku.

Inglise keelest sõna-sõnalt tõlgitud väljendite puhul on sageli ebamugav see, et nad ei sobitu eestikeelsesse loomulikku lausestruktuuri ja mõjuvad seal kandilise-kohmaka võõrkehana. Pealegi peaks reeglipäraselt selliseid ahelliitsõnu kirja panema sidekriipsudega (see-pole-minu-teetass-tunne, pargi-ja-sõida-parkla, võtmed-kätte-lahendus jne), mis omakorda teeb kirjapildi närviliseks, eriti kui selliseid ahelaid satub teksti mitu korda ligistikku.

Niisuguste väljendite põhihäda on aga nende klišeelisus. Just selle kastist-välja-mõtlemise puhul mõjub iroonilisena, et loomingulist, vaba, uudset ja särtsakat mõttelendu ärgitatakse nii pehkinud klišeega. Sageli juhtub veel nõnda, et kastis olijast ja sealt välja tulijast tekivad täiesti kohatud kujutluspildid.

Sestap soovitame Eesti Keeletoimetajate Liidu keelenõurubriigi uue hooaja alguses kõigile ärksatele kirjutajatele: loov mõte, vabane kastivanglast! Nii et näiteks:

Mõelge loovalt! Leidke nutikas lahendus! Nõrk üüriturg teeb investorid leidlikuks, arvamusfestival toob värskeid mõtteid ning J. O. naudib kevadhooaega enneolematul viisil.

PS. Vastus pealkirjas esitatud küsimusele: õrna aimugi ei ole. Aga kindlasti pakub „Viini postmark“ (1967) õpetlikku näidet vabaduse võimalikkusest kastitehases.

Loe veel: https://arvamus.postimees.ee/4054559/eki-keelekool-kastist-valja

Kirjutanud Hille Saluäär