Ilmunud on 2025. a aastaraamat

04.05.2026

Ilmunud on uus aastaraamat, mis on järjekorras juba kaheksas.

Aastaraamat talletab 2025. aastal tehtut ja sisaldab muudki põnevat lugemismaterjali. See algab rubriigiga „Kogemus kõneleb“, milles oma pikka karjääri keelekorraldaja ja -toimetajana mõtestab Maire Raadik, üks ÕS-i koostajaid. Saame lähemalt tuttavaks Avita kirjastuse keeletoimetaja Kärt Normanniga. Lugeda saab ka meie põhjanaabrite soomlaste keeletoimetajate ühingu eluolust. Rubriik „Teine vaade“ pakub põnevaid sissevaateid ja ajaviidet: lugeja saab aimu, kuidas sünnivad keeleliselt täpsed ja ladusad kirjeldustõlked, Sirbi kirjandustoimetaja Pille-Riin Larm mõtiskleb korrektori vajalikkuse üle ja möödunud raamatuaasta puhul jagavad üheksa keeletoimetajat raamatusoovitusi.

Viimastel toimetajaseminaridel räägitust jätavad märgi maha PPA strateegia büroo innovatsioonijuhi Laura Aabeni ja liidu liikme Kristel Ressi artiklid, mis käsitlevad vastavalt selgekeelseid trahviteateid ja selge keele ISO standardi ülevõtmist, ning meie auliikme Asta Õimu teoreetiline käsitlus kujundite tekkimisest. Mõistagi on aastaraamatus artiklid traditsioonilistest ettevõtmistest ehk Vikipeedia keeletoimetamistalgutest ja suveseminarist, ent oma kogemusi jagavad ka keeletoimetamise mikrokraadiprogrammis osalenud inimesed, kutseeksamiga mitu korda rammu katsunud kutseline toimetaja ja toimetajaauhinna laureaadi Katrin Kerniga kokku puutunud toimetajad-tõlkijad. Riina Reinsalu teeb ka kokkuvõtte menukaks osutunud keelenupuvõistlusest. Aastaraamatu lõpus on kolme kasuliku ja huvitava üliõpilastöö kokkuvõtted ja ülevaade liidu tegevusest.

Aastaraamatu peatoimetaja oli Mirjam Pihlamägi. Kolleegiumisse kuulusid Anna Edela, Mari Koik, Helika Mäekivi, Külli Pärtel ja Merily Šmidt. Raamatu keelelise ilu eest hoolitses toimetaja Kati Pruul, väljanägemise seadis korda kujundaja Mailis Alter. Suur tänu kõigile aastaraamatusse kirjutanutele ja muul moel selle valmimisele kaasaaidanutele!

Esialgu saab aastaraamatut näha vaid paberil, mõne aja pärast lisame kodulehele ka veebiversiooni.

Kui soovid aastaraamatut trükisena, kirjuta palun aadressil helika72@gmail.com, et leppida kokku kättesaamise viis. Uusima aastaraamatu hind on 15 eurot, varasematel 10 eurot. Postiga saatmise korral lisandub postikulu.

Kategooriad:aastaraamat, teade