Selgunud on Edvin ja Lembe Hiedeli nimelise toimetajaauhinna kaheteistkümnes laureaat. Tunnustuse pälvib tõlkija ja toimetaja Leena Tomasberg.

Leena Tomasberg (1965) on vahendanud prantsuse keelest eesti keelde nii ilukirjandust kui ka filosoofilisi tekste. Sellest, kui mitmekesine ja kirgas on tema toimetamisel ilmunud raamatute palett, saab aimu kas või kolme värskeima teose põhjal: Jean-Jacques Rousseau „Pihtimused“ (tlk Kristiina Ross, 2026), Carolina Pihelga luulekogu „Ikka veel“ (2025) ning Indrek Koffi ja Olena Londoni graafiline romaan „Ära oota midagi“ (2025).

Tomasberg alustas keeletoimetamist vabakutselisena, töötas aastatel 2016–2021 kirjastuses Varrak koosseisulise toimetajana ja kannab alates 2021. aasta kevadest hoolt ajakirja Looming heakeele eest. Teda iseloomustatakse niisuguse toimetajana, keda sooviks oma teosele iga autor või tõlkija: avatud suhtumisega, kuid samal ajal väga täpne; tundlik, kuid seejuures kursis viimaste reeglitega; empaatiline, kuid selle kõrval ka veatu grammatilise tunnetusega.

Edvin ja Lembe Hiedeli nimelise toimetajaauhinna eesmärk on juhtida tähelepanu toimetaja rollile ilukirjandusliku või filosoofilise teksti keelelisel ja sisulisel õnnestumisel ning tõsta esile teenekaid toimetajaid. Auhind antakse pikaajalise silmapaistva toimetamistöö eest. Auhinna on varem pälvinud Maiga Varik, Triin Kaalep, Anu Saluäär-Kall, Linda Targo, Asta Põldmäe, Kajar Pruul, Mart Orav, Krista Mõisnik, Terje Kuusik, Siiri Ombler ja Katrin Kern.

2026. aasta auhind antakse üle kolmapäeval, 30. septembril kell 18 rahvusvahelise tõlkijate päeva pidulikul tähistamisel Tallinna Kirjanike Maja musta laega saalis (Harju 1). Samal üritusel kuulutatakse välja ka August Sanga nimelise luuletõlke auhinna laureaat ja esitletakse almanahhi „Tõlkija hääl“ uut numbrit.

Toimetajaauhinna žüriisse kuulusid Katrin Kern, Mari Laan, Anu Saluäär-Kall ja Pille-Riin Larm (esimees). Auhinda annavad välja Eesti Kirjanike Liit ja Eesti Keeletoimetajate Liit. Auhinnafondi toetab Eesti Kultuurkapital.

Lisateave:

Pille-Riin Larm

pilleriin.larm@gmail.com

5564 7257