Sõna, mis on ühes keeles mingis tähenduses loomulik, võib mõjuda teises keeles samas tähenduses kummalise või võõrana. Inglise keele mõjul on hakanud eesti keeles oma tähendust laiendama võõrsõna rutiin, see aga hägustab meie keeles selle sõna sisu ja muudab lause mõtte vahel uduseks.

Cambridge’i sõnaraamatu järgi on sõnal routine inglise keeles hulgaliselt tähendusi. Kui seda sõna tuleb tõlkida, ei ole meil kombeks kasutada alati sõna rutiin, vaid eesti keeles on rikkalikult muidki võimalusi.

Sõnaga rutiin väljendame eesti keeles enamasti juurdunud harjumust, midagi pidevalt korduvat, tihti ka tüütut, igavat või üksluist. Seda tähendust näitavad laused Abielu võiks olla rutiinivaba või Näitlemisel on hea vältida rutiini.

Rutiin näib aga üsna võõras, kui mõeldud ei ole üksluist korduvat tegevust:

Järgmisena esineb enda loodud tantsurutiiniga Tiina Kask. > Järgmisega esineb enda loodud tantsukavaga ~ tantsuetteastega Tiina Kask.

Vahel on võetud üle inglise routine üks tähendusi, mis väljendab korda, tava, eeskirja: 

Tutvuge muuseumi ohutusrutiiniga. > Tutvuge muuseumi ohutuseeskirjade ~ ohutusjuhistega.

Teinekord satub silma lauseid, kus tõesti on väljendatud korduvat tegevust, kuid tavatseme selle sõnastada teisiti:

Selge päevarutiin – kindlal ajal ärkamine, jooga, raamatu kirjutamine, jalutuskäik, lugemine … aitas mul doktoritööga õigel ajal valmis jõuda. > Selge päevakava ~ päevarütm… ~ Päeva selge (ära)jaotamine 

Lõpuks suutsin ma sisse seada töö ja eraelu rutiini > Lõpuks suutsin ma töö ja eraelu tasakaalu viia ~ Lõpuks suutsin ma sisse seada korra, millal töötan ja millal elan eraelu.

Sea sisse kindel suuhooldusrutiin: keele pesemine, niiditamine, hambapesu > Sea sisse kindlad suuhooldusharjumused …

Rasu teke sõltub juuste pesurutiinist > juuste pesemise ~ pesemiskordade sagedusest

Lõpetuseks aga võiks tuua näiteks rutiinitabeli, mis oli välja pandud arendavate mänguasjade riiulil. Lähemalt uurides selgus, et see on mänguliselt kujundatud tabel, mida saab pruukida kahel viisil: 1) päevakavana, mille laps võib ise või vanema abiga koostada; 2) päeva kokkuvõttena, kuhu iga õhtu kirjutada, mida päeval tehti. Nii võiks selle tabeli pealkiri olla ka „Minu tänane päev“ või „Minu tänased ülesanded“.

Seega, vahel tasub rutiinist hoiduda.

Kirjutanud Karin Kastehein