Kas presidendi proua, presidendiproua ja proua president tähendavad umbes-täpselt-enam-vähem sama? Kas Suurte Algustähtede asemel väikesi kasutades võib jääda mulje, et ei peeta lugu Olulisest Inimesest või ei väärtustata Tähtsat Asja?

Neile tõlk Ülle Leisi küsimusele vastas Helika Mäekivi selliselt:

• proua president on naissoost president ja proua näitab tõesti sedasama, kes järgneb, vrd väljendit proua peaminister, kus tegu ei ole peaministri abikaasaga, vaid ikka peaministri endaga. Eestis on proua president ainult Kersti Kaljulaid;
• presidendi proua on presidendi abikaasa, kelle puhul rõhutatakse tema seotust presidendiga, vrd venna poeg, tädi tütar: grammatiliselt võimalik, kasutuses pigem vähem levinud;
• presidendiproua on presidendi abikaasa, kelle puhul rõhutatakse rohkem teda ennast, vrd paruniproua, kindraliproua. Eestis on presidendiproua või presidendi abikaasa praegu Sirje Karis;
• ei, suurtäht ei tee kedagi suuremaks ega isegi mitte Suuremaks. Ametlikult kasutatakse suuri tähti väljendis Vabariigi President, mis on riigi institutsioon, ja mõnikord ka väljendis Eesti Vabariigi president, kui on tähtis rõhutada riiki. Muudel juhtudel on president samasugune ametininimetus nagu minister, õpetaja või tõlkija ja see kirjutatakse väikese algustähega. Sama lugu on seega ka presidendiproua ja proua presidendiga.