14.11.2024
On triviaalne meenutada tõlkimise algtõde – me paneme teise keelde ümber sisu,…
Võõrmõju
- Kõik
- võõrmõju
16.10.2024
Koolis õpime, et eepika, lüürika ja dramaatika on ilukirjanduse kolm põhiliiki.
02.10.2024
Hea koht võib otseses tähenduses olla füüsiline paik, kus kellelgi või millelgi…
18.09.2024
Inglise keelest sõna-sõnalt tõlgitud väljendite puhul on sageli ebamugav see, et nad…
05.06.2024
„Ema, sa oled liiga hea,“ ütleb mu lasteaias käiv poeg mulle vahel.…
13.03.2024
Emakeelepäeva ootel uurisin eesti kirjandusklassiku abiga, kuidas olid Eestis lood emakeelega 19.…
13.12.2023
Sõnapaarid "kõrge"/"madal" ja "suur"/"väike" on segadust tekitanud aastakümneid.
20.09.2023
Kirjandusfestivalil Head Read tutvustati Kristina Sabaliauskaitėt kohtumisele tulnutele – eesti keeles –…
06.09.2023
Toimetajalaualt leiab mõndagi. Pliiats – vahel lausa punane –, paberid, käsiraamatud, nüüdsel…
31.05.2023
Selge tekst on konkreetne ja eesti keeles on ainsus konkreetsem kui mitmus.…
17.05.2023
Sellised fraasid nagu võimalus millegi tegemiseks, õigus millegi tegemiseks, vabadus millegi tegemiseks…
29.03.2023
2023. aasta emakeelekuu väike keeleskandaal väärib kajastust ka keeletoimetajate liidu nõuanderubriigis.
15.03.2023
Üks väheseid telekavaatamisharjumusi, mis mul veel alles on, on ETV pühapäevaõhtune krimisari.…
08.02.2023
Purismiks nimetatakse keeleteaduses püüdu puhastada keel võõrapärastest sõnadest. Puriste on olnud ka…
21.12.2022
Kas ka sinu meelest kõlab "ennepühadeaegne" veidralt ja võõrapäraselt? Eesti keeles öeldakse…
14.12.2022
Avastasin, et minu (52), minu tütre (12) ja poja (18) jaoks tähendavad…
07.12.2022
Kasutame arveid ja ärikirju kirjutades tihti lühendeid. Mõnigi kord jääme hätta nende…
30.11.2022
Tekste toimetades paistab üha rohkem silma, et osa sõnu kipub kaotama esialgset…
26.10.2022
Vahel võib lugeda, kuidas protsessitakse pangaülekannet, tooteid, heli, infot, muusikat, päringuid, mõtteid,…
07.10.2022
Mis seob Vilja Kiislerit ja Jaak Madisoni? Mõlemale on hakanud tunduma, et…